In this edition, 20-year-old Jess is critically injured when the car she's driving collides with another vehicle, flips and lands on its roof